De Barbara Starr
Correspondante CNN au Pentagone
L’armée américaine veut mettre en place des équipes régionales de militaires pour aider les autorités civiles en cas d’épidémie du virus H1N1 cet automne, selon des fonctionnaires du Ministère de la Défense.
La proposition est en attente d’une approbation finale du Secrétaire à la Défense, Robert Gates.
Les fonctionnaires ne seront pas identifiés parce que la proposition du Général Victor Renuart, du Northern Command américain, n’a pas encore été approuvée par le secrétaire.
Le plan demande la mise en place de groupes de travail militaires pour travailler en concert avec la Federal Emergency Management Agency (FEMA). Il n’y a pas de décision définitive sur la manière dont les efforts militaires seront déployés, mais une source a déclaré que du personnel provenant de toutes les branches de l’armée serait probablement utilisé.
Il reste encore à déterminer combien de soldats seraient nécessaires et s’ils proviendront des forces actives ou de la Garde Nationale et de la Réserve.
Les autorités civiles dirigeraient tous les efforts de secours dans l’éventualité d’une épidémie majeure, a dit le fonctionnaire. Les militaires, comme ils le feraient pour une catastrophe naturelle ou une autre situation d’urgence, pourraient fournir un appui et accomplir toutes les tâches que les autorités civiles ne pourraient pas faire, comme le transport aérien ou la vérification d’un grand nombre d’échantillons viraux de patients infectés.
Dans un premier temps, Gates est invité à signer un « ordre exécutif », qui autoriserait les militaires à commencer l’élaboration d’une planification détaillée pour exécuter le plan proposé.
Les ordres pour déployer les forces actuelles seraient examinés ultérieurement, dépendant du niveau de menace pour la santé posée par la grippe cet automne, ont dit les fonctionnaires.
http://www.cnn.com/2009/US/07/28/military.swine.flu/index.html
Traduit par Oscar Blais
